Happy English 9 класс переводы текстовПереводы учебников по английскому языкуПеревод упражнения 2. Unit 5 Lesson 7 - What is the book / film about?. Happy English 9
Оцени материал:
   (Голосов: 36)
Предложить свой вариант перевода

Перевод текста в упражнении 2 с английского на русский язык из учебника Happy English.ru 9 класс
Страница 169-171

Оригинал:

1. Harry Potter is an orphan. His parents, Lily and James Potter, were killed when he was a year old. Their killer was the dark wizard Lord Voldemort. Voldemort tried to kill Harry as well, but something happened and Voldemort's attack didn't kill him. Instead, Lord Voldemort was hurt himself. Harry got a scar on his forehead and Voldemort disappeared. At that time Voldemort was the most powerful wizard, and everybody was afraid of him. Other wizards didn't want to say his name and called him "You-Know-Who". When he disappeared, the whole wizard world celebrated, and Harry became a hero.
2. But Harry had to have a normal childhood, so he went to live with the family of his mother's sister: the Dursleys. Aunt Petunia and Uncle Vernon hated the wizards and were terribly afraid of them. They made Harry's life very unhappy. He lived in a small cupboard, didn't get enough food and never heard a kind word from his relatives. His cousin Dudley bullied Harry and beat him up. But worst of all, Harry didn't know anything about his parents. Aunt Petunia told him only that his parents had been killed in a car accident.
That all changed when a letter arrived one day inviting Harry to study at Hogwarts School of Wizardry. On his eleventh birthday Harry got the most wonderful present: he found out that he was a wizard and was really famous. The whole wizard world knew that Harry had made the evil Lord Voldemort go away.

3. Harry had to learn a lot about being a wizard. Wizards live near
ordinary people, but they protect themselves and their world carefully. An ordinary person is called a muggle (anybody who can't do magic). Magic can't be done in front of muggles, and most of the wizards live inside magical areas that are invisible to muggles.
They have their own shopping street called Diagon Alley, where wizards buy their broomsticks, cauldrons, wands and books of spells. They have their cafes and pubs, where they eat magic food and drink magic alcohol.They have their own banks, where goblins look after their magic money: knuts made of copper, sickles made of silver and galleons made of gold.
4. Harry goes to Hogwarts School. Hogwarts is a boarding school and Harry spends the whole year there. With its high towers, secret chambers, talking portraits and moving stairs, it is a very special place . No muggle can see it and muggle technology doesn't even work there. Hogwarts teachers are very good wizards and the most powerful of them is the headmaster, Albus Dumbledore. He is the only wizard who wasn't afraid of Lord Voldemort. In fact, Lord Voldemort studied at Hogwarts himself and was Dumbledore's student. When children come to the school, a magic hat, which can see into the heart of every child, sends them to different school houses. There are four houses in the school. Children who have a brave, true heart go to Gryffindor. Those who are kind and hard-working go to Hufflepuff. Anyone who is intelligent and loves to learn goes to Ravenclaw, and someone who is cunning and always gets what he wants goes to Slytherin. A lot of dark wizards came from Slytherin.
All the people from one house live and study together. Each house has its own head (the main teacher), sports team and leaders. People from one house aren't always good friends with people from other houses. The houses compete with each other and at the end of the year the best house wins the school cup. If somebody is late or is rude to a teacher, they lose points for their house. There are the usual school punishments too: sometimes students get detention or have to do lines.
5. During his first year at school Harry studies magic subjects and makes friends and enemies. His best friends are Hermione Granger and Ron Weasley. Harry is happy with his new life: every day he finds that he has more and more talents. He is clever, a very good student and also good at sport. He plays Quidditch, the magic wizard sport that is played in the air on broomsticks. With Harry's help, his house wins some very important games. But Harry's adventures aren't over: the evil "You Know Who" isn't dead. He is trying to come back to the world, and he isn't alone. Somebody at Hogwarts is helping him. A very important magic object, the Philosopher's Stone, is hidden at Hogwarts. With the help of this stone anybody can produce the Elixir of Life which makes the drinker immortal. If Voldemort gets the Philosopher's Stone, he will come back forever. Voldemort's secret friend is trying to get to the stone.
Harry and his friends think that they know the name of their enemy.
6. The first film was a successful debut of young British actors: Daniel Radcliffe as Harry Potter, Emma Watson as Hermione and Rupert Grint as Ron Weasley. However, all the actors and actresses who played the roles of the adults are well-known stars.

Перевод:

1. Гарри Поттер - сирота. Его родители, Лили и Джеймс Поттер, были убиты, когда он был годом. Их убийца был темным волшебным Лордом Волан-де-Мортом. Волан-де-Морт попытался убить Гарри также, но что-то произошло, и нападение Волан-де-Морта не убивало его. Вместо этого Лорду Волан-де-Морту причинили боль непосредственно. Гарри заболел шрамом на лбу, и Волан-де-Морт исчез. Тогда Волан-де-Морт был самым влиятельным волшебником, и все боялись его. Другие волшебники не хотели говорить его имя и назвали его, "Вы Знаете Кто". Когда он исчез, целый волшебный мир, празднуемый, и Гарри стал героем.
2. Но у Гарри должно было быть нормальное детство, таким образом, он пошел, чтобы жить с семьей сестры его матери: Dursleys. Тетя Петуния и Дядя Вернон ненавидели волшебников и ужасно боялись их. Они сделали жизнь Гарри очень недовольной. Он жил в маленьком шкафу, не получал достаточного количества еды и никогда не слышал доброе слово от своих родственников. Его кузен Дадли запугивал Гарри и бил его. Но худший из всех, Гарри ничего не знал о своих родителях. Тетя Петуния сказала ему только, что его родители были убиты в автокатастрофе.
Это все изменилось, когда письмо прибыло однажды, приглашая Гарри учиться в Школе Хогвартса Колдовства. В его одиннадцатый день рождения Гарри получал самый замечательный подарок: он узнал, что был волшебником и был действительно известен. Целый волшебный мир знал, что Гарри заставил злого Лорда Волан-де-Морта уйти.
3. Гарри должен был учиться много о том, чтобы быть волшебником. Волшебники живут рядом
простые люди, но они защищают себя и их мир тщательно. Обычного человека называют маглом (любой, кто не может сделать волшебства). Волшебство не может быть сделано перед маглами, и большинством волшебников, живых в волшебных областях, которые невидимы для маглов.
У них есть своя собственная улица посещения магазина под названием Косой переулок, где волшебники покупают свои метловища, котлы, палочки и книги периодов. У них есть свои кафе и пабы, где они едят волшебный алкоголь волшебства еды и питья. У них есть свои собственные банки, где гоблины заботятся о своих волшебных деньгах: knuts, сделанный из меди, серпы, сделанные из серебра и галеонов, сделан из золота.

4. Гарри идет в Школу Хогвартса. Хогвартс - школа-интернат, и Гарри проводит целый год там. С ее высокими башнями, секретными палатами, портретами разговора и движущейся лестницей, это - совершенно особое место. Никакой магл не может видеть это, и технология магла даже не работает там. Учителя Хогвартса - очень хорошие волшебники, и самым сильным из них является директор школы, Альбус Дамблдор. Он - единственный волшебник, который не боялся Лорда Волан-де-Морта. Фактически, Лорд Волан-де-Морт учился в Хогвартсе непосредственно и был студентом Дамблдора. Когда дети приезжают в школу, волшебная шляпа, которая может видеть в сердце каждого ребенка, посылает их в различные школьные здания. В школе есть четыре здания. Дети, у которых есть храброе, истинное сердечное движение к Гриффиндору. Те, кто доброе и трудолюбивое движение к Hufflepuff. Любой, кто умен и любит учиться, идет в Когтевран, и кого-то, кто хитрость и всегда получает то, что он хочет, идет к Слизерину. Много темных волшебников приехало от Слизерина.
Все люди из одного дома живут и исследование вместе. У каждого дома есть своя собственная голова (главный учитель), спортивная команда и лидеры. Люди из одного дома - не всегда хорошие друзья с людьми из других зданий. Здания конкурируют друг с другом, и в конце года лучший дом выигрывает школьную чашку. Если кто-то опаздывает или груб учителю, они теряют пункты для своего дома. Также есть обычные школьные наказания: иногда студенты получают задержание или должны сделать линии.
5. В течение его первого года в школе Гарри изучает волшебные предметы и подружился и враги. Его лучшие друзья - Гермиона Грейнджер и Рон Уизли. Гарри доволен своей новой жизнью: каждый день он находит, что у него есть все больше талантов. Он умен, очень хороший студент и также хорош в спорте. Он играет Квиддича, волшебный волшебный спорт, которым занимаются в воздухе на метловищах. С помощью Гарри его дом выигрывает некоторые очень важные игры. Но приключения Гарри не закончены: зло "Вы Знаете, Кто" не мертво. Он пытается возвратиться к миру, и он не является одним. Кто-то в Хогвартсе помогает ему. Очень важный волшебный объект, Философский камень, скрыт в Хогвартсе. С помощью этого камня любой может произвести Эликсир Жизни, которая делает пьющего бессмертным. Если Волан-де-Морт получит Философский камень, то он возвратится навсегда. Секретный друг Волан-де-Морта пытается добраться до камня.
Гарри и его друзья думают, что они знают имя своего врага.
6. Первый фильм был успешным дебютом молодых британских актеров: Даниэль Рэдклифф как Гарри Поттер, Эмма Уотсон как Гермиона и Руперт Гринт как Рон Уизли. Однако, все актеры и актрисы, которые играли роли взрослых, являются известными звездами.

Посмотрели: 20525 раз(а)

наверх